熊出没城市篇广东粤语翻译部分有误

各位街坊，今儿个我要给大家讲一件熊出没城市篇广东粤语翻译的趣事。话说那天，我正在家里喝茶，看到电视上播熊出没城市篇，我这心里痒痒的，就凑过去一看。

那时候，正好看到熊大和熊二在城市里闲逛，突然间，电视里冒出一句粤语：“熊大，熊二，我地系广东人啊！”当时我就笑喷了，心里想，这翻译也太了吧！广东人哪能说成“我地系广东人啊”呢？

我当时就想，肯定是翻译人员把粤语翻译成普通话的时候，把广东话的语气和说法给漏掉了。这翻译真是让人哭笑不得啊！

我越看越觉得好笑。比如说，熊大和熊二在逛商场，突然看到一只小狗，熊大就大声说：“啊，呢只狗好靓仔啊！”电视里的粤语翻译就变成了：“啊，呢只狗好靓仔啊，我地要睇下啦！”

我笑得肚子都疼了。心里想，这翻译也太逗了吧！熊大明明说的是“呢只狗好靓仔啊”，翻译过来却成了“呢只狗好靓仔啊，我地要睇下啦！”这不就是四川话里的“这个狗儿好乖哦，我们看看嘛”嘛？

再比如说，熊二在吃火锅，一边吃一边说：“这个火锅好辣啊，我地都要辣死啦！”，粤语翻译成了：“这个火锅好辣啊，我地都要辣死啦，我地要吃多几碗啦！”

我笑得眼泪都出来了。心想，这翻译也太夸张了吧！熊二明明说的是“这个火锅好辣啊，我地都要辣死啦”，翻译过来却成了“这个火锅好辣啊，我地都要辣死啦，我地要吃多几碗啦！”

各位街坊，你们说说，这翻译是不是太搞笑了呢？我看着电视，一边笑一边想，这翻译人员肯定是四川人，把四川话和粤语混在一起了，闹出了这么多笑话。

说到底，这翻译虽然有点，但也让熊出没城市篇更加接地气，让人看了觉得好笑又好记。这翻译虽然让人笑掉大牙，但也让人感受到了广东话和四川话之间的趣味。

我觉得这熊出没城市篇的粤语翻译虽然有点搞笑，但也给我们带来了欢乐。各位街坊，你们说呢？是不是觉得这个翻译太有趣了？嘿那我先不说了，大家自己去看熊出没城市篇，感受一下这个有趣的翻译吧！